1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(dramatische muziek)

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlijn Emrys

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,475
is teruggekeerd naar het land der levenden.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,549
Ik had een visioen.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Twee draken kwamen naar voren om met elkaar te strijden.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
De draken die je hebt gezien zijn je vijanden.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Wit voor de Saecsen-horde,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
rood voor de echte zonen van Groot-Brittannië

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
wiens vader je hebt vermoord voor je kroon.

10
00:00:24,939 --> 00:00:26,097
(soldaten schreeuwen)

11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
Vortigern!

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Zo eindigt de regering van Vortigern,

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Hoge Koning van Groot-Brittannië.

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Houd moed, mensen van het Eiland van de Machtigen.

15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
Dafyd?

16
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
Om je na al die jaren weer te zien.

18
00:00:43,700 --> 00:00:47,022
Maar je bent niets veranderd.

19
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
Ik heb dit zwaard laten maken

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
voor mijn vader door de smid van de Hoge Koning.

21
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Misschien is het het beste om het hier te laten.

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Jij bent de bloem van jouw ras.

23
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
'Het is geweldig om koning te zijn, Havik

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
maar er is een soort autoriteit waar zelfs koningen voor moeten buigen.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Ik ken Merlijn al heel lang.

26
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Ik wil dat jij mijn raadgever bent.

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Heel goed, Aurelius.

28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Misschien heb je toch de eigenschappen van een koning.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, je bent thuisgekomen.

30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Hallo, moeder.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,433
Myrddin.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,789
(gespannen muziek)

33
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Nog nooit zoveel gezien.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
Er zal geen overwinning zijn

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
zonder de koningen van Groot-Brittannië aan onze zijde.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
Ik heb ze allemaal nodig om Hengist te verslaan.

37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(onheilspellende toon)

38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(ontspannen pianomuziek)

39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(vogels krassen)
(golven breken)

40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(dramatische drumbeat)
(Saecsens schreeuwt)

41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(bonkende vuisten)
(bonkende laarzen)

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(dramatische muziek)

43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
{\an8}(Hengist spreekt in Saecsen)

44
00:02:33,682 --> 00:02:35,391
(nek drukknopen)

45
00:02:35,392 --> 00:02:37,506
(krijgers juichen)

46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(Ulfin brult)

47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Goed gedaan.

48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
{\an8}(Aldwyn spreekt in Saecsen)

49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Dwaas.

50
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
Bent u zo zwaar van de drank dat u faalt?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
om de spawn van Vortigern te herkennen?

52
00:03:10,548 --> 00:03:14,930
Prins Pascent, vergeef Aldwyns onbeschaamdheid.

53
00:03:14,931 --> 00:03:17,159
(vuur knettert)

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Hij zal gestraft worden.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Welk woord van je vader?

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Mijn vader is dood.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
Wat wil je?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Mijn vader is dood en ik ben zijn erfgenaam,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Hoge Koning van de Britten.

60
00:03:39,009 --> 00:03:42,329
(krekels fluiten)

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
En toch rijd je hier onaangekondigd.

62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Geen erewacht,

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
geen krijgsbende.

64
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
Ik wist niet dat ik een krijgsbende nodig had

65
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
achter mij aan om een bondgenoot te ontmoeten.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Dat doe je wel als je hem gaat zien schijten.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,569
(Saecsens lacht)

68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
De zonen van Constans hebben mijn vader vermoord

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
en nu claimen ze zijn kroon.

70
00:04:08,619 --> 00:04:11,242
En je wilt dat ik je help het terug te nemen?

71
00:04:11,243 --> 00:04:13,139
(dramatische vioolmuziek)

72
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
Ze zullen niet tevreden zijn

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
totdat ze heel Groot-Brittannië in hun greep hebben.

74
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
Heel Groot-Brittannië?

75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Zelfs nu richten ze hun blik naar het oosten, naar de kust van Saecsen.

76
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Laten we tegen deze usurpatoren marcheren

77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
voordat ze tegen je marcheren.

78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
Waarom heb ik je nodig?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Je hebt gezworen de claim van mijn familie te honoreren

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
toen mijn vader jou deze landen liet bewonen.

81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
Laten?

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
Ons pact werd met bloed verzegeld.

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Je wordt eraan gehouden.

84
00:05:03,532 --> 00:05:07,481
(gespannen muziek)
(mes schaaft)

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(gespannen stijgende tonen)

86
00:05:17,872 --> 00:05:21,359
De zoon van Vortigern heeft gelijk.

87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
Een met bloed bezegeld pact moet worden nagekomen

88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
tot de dood.

89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(angstige muziek)

90
00:05:35,728 --> 00:05:38,246
(laarzen ploffen)
(Pascent gromt)

91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(Saecsens lacht)
(Pascent schreeuwt)

92
00:05:48,839 --> 00:05:52,530
{\an8}(Aldwyn spreekt in Saecsen)

93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
{\an8}(Hengist spreekt in Saecsen)

94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
{\an8}(hoorn schalt)

95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(dramatische muziek)

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
{\an8}(dramatische muziek gaat verder)

97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
{\an8}(dramatische muziek gaat verder)

98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
{\an8}(dramatische muziek gaat verder)

99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
{\an8}(dramatische muziek gaat verder)

100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(dramatische muziek gaat door)

101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(dramatische muziek gaat door)
(dramatisch zingen)

102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(dramatisch gezang gaat door)

103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(ontspannen fluitmuziek)
(vogels fluiten)

104
00:07:54,743 --> 00:07:58,019
(speerspatten)

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Heil de Visserkoning.

106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
Merlin.

107
00:08:07,911 --> 00:08:10,669
Merlin!

108
00:08:10,670 --> 00:08:13,267
(Avallach spettert)

109
00:08:13,268 --> 00:08:15,607
(Avallach lacht)

110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(inspirerende muziek)

111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(water klotst)

112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(inspirerende muziek)

113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
En toen zag ik hem

114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
zat alleen op een rots bij de rivierbedding,

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
stralend zo helder als de dageraad.

116
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
En wij zijn jou zeer dankbaar, Pelleas.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Zelfs toen onze hoop taande,

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
je hebt al die jaren niet opgegeven.

119
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Mijn dame.

120
00:09:06,679 --> 00:09:09,059
(Avallach grinnikt)

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
En jij, mijn heilige vriend.

122
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
Hoe ben je geworden

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
in het gezelschap van mijn kleinzoon na al die tijd?

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
Voorzienigheid, grote koning.

125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
De goddelijke hand.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
Myrddin vond mij gevangene van Hoge Koning Vortigern.

127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Gevangene?

128
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Een koning die gegijzeld wordt

129
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
een dienaar van de Allerhoogste gokt met zijn leven.

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Een gok die Vortigern verloor.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Koning Avallach, ik ben nalatig geweest.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Mag ik u Uther voorstellen,

133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
tweede zoon van Constans en zijn oudere broer, Aurelius.

134
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
De zonen van Constans.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Ik zie.

136
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Vergeef mij, mijn broer en ik

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
waren niet bereid uw gelukkige hereniging te onderbreken.

138
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius heeft de usurpator Vortigern verslagen.

139
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Hij heeft recht op afkomst en overwinning

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
Hoge Koning van Ynys Prydein.

141
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Als ik niet eerst door de bijl van een Saecsen val.

142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
Of de ambities van een kleine koning.

143
00:10:13,099 --> 00:10:15,833
(drink druppeltjes)

144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
Mijn broer bedoelde zeker geen gebrek aan respect, koning Avallach.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
En toch spreekt hij de waarheid.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Dit land verkeert in een chaos van verwarring.

147
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Er zijn meer koningen dan schapen,

148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
meer prinsen dan kraaien op een slagveld,

149
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
allemaal proberend te pakken wat ze kunnen

150
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
wanneer ze kunnen, zonder zich zorgen te maken over wie lijdt.

151
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Totdat dit eiland door één wordt geregeerd

152
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
die zowel gerechtigheid als barmhartigheid hanteert, zal er geen vrede zijn.

153
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
Het leven van Aurelius is in gevaar

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
totdat de koningen van Groot-Brittannië zijn claim erkennen.

155
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
Ik hoop dat hij hier een toevluchtsoord kan vinden

156
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
terwijl ik rijd om de vrienden die we nog hebben te verzamelen.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,588
Terwijl wij rijden om je vrienden te verzamelen.

158
00:11:08,589 --> 00:11:09,421
Uther.

159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
Om ervoor te zorgen dat Merlijn niet nalatig is

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
uw claim voorleggen aan andere rechtbanken.

161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
Toch, Merlijn?

162
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Heel goed, Uther.

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Als u de voorkeur geeft aan nachten in het zadel

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
naar het comfort van het paleis van Avallach.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Je blijft dus niet?

166
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Het spijt me, moeder.

167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Mijn volk heeft genoeg van oorlog en dood gezien.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
De Hoge Koning van Groot-Brittannië zal veilig zijn binnen deze muren.

169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Op een toekomst van vrede.

170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(glazen rammelen)

171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(ontspannen ensemblefluitmuziek)

172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(ontspannen ensemblefluitmuziek gaat door)

173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
[Fluisterende stem] Ja, ik ben het, lieverd.

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
Weet je nog wat ze met mij deden bij het vuur?

175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
Je maakt je druk over mij als een kind

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
terwijl andere mannen mij onsterfelijk noemen.

177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(borst kraakt)

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(vuur knettert)

179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
Het zwaard van de Visserkoning.

180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Jouw zwaard.

181
00:13:06,401 --> 00:13:10,349
(lage mysterieuze muziek)

182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Ik dacht dat het verloren was.

183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Toch is het hier geweest, wachtend op jou.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
Het zwaard van een Hoge Koning.

185
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius heeft een zwaard, het zwaard van Groot-Brittannië.

186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
Ik bied het niet aan Aurelius aan.

187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(muziek in lage spanning)

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[Fluisterende stem] Neem me mee.

189
00:13:51,196 --> 00:13:52,722
(Myrddin schreeuwt)

190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(onheilspellende gezangen)

191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
Wat?

192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Het spijt me, moeder, maar ik kan het niet accepteren.

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Wat de toekomst ook mag brengen,

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
Ik kan dat zwaard niet meer opnemen.

195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(ontspannen ensemblemuziek)

196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Dan zal ik bidden dat je de kracht hebt om je belofte te houden.

197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
Ik wou dat je niet zo snel wegging.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Trouwens, de vissen zijn dat altijd

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
over hun beste gedrag als u hier bent. (grinnikt)

200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
Hoe was het, Merlijn?

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
Om gek te zijn?

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Om alleen te zijn met God.

203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
Denk je dat ik daar alleen mee was?

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
Wie nog meer?

205
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
Ik zou er heel graag een ogenblik aan willen besteden

206
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
in de aanwezigheid van mijn Heer.

207
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Je hebt geluk onder de mensen, Merlijn.

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,015
(paard hinnikt)

209
00:15:12,016 --> 00:15:14,039
(stadsbewoners kletsen)

210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Ga, ik ben hebberig geweest met je tijd.

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Bij terugkomst bespreken we deze zaken opnieuw.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
U vreest voor uw zonden, grootvader

213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
maar uw zonden zijn zeker niet groter dan die van enig ander mens.

214
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
Ik was vergeten hoeveel je ziet

215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
met die gouden ogen, Havik.

216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Maar in werkelijkheid zijn mijn zonden te talrijk om te tellen

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
en zij gaven leven aan Morgian.

218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(lage onheilspellende muziek)

219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
Ik heb haar gezien,

220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
Morgisch,

221
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
in het vuur

222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
en in de sterren.

223
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
Ik weet niet of God met mij was

224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
al die jaren in Celyddon, grootvader.

225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Maar ik weet dat Morgian dat wel was.

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Vertrouw op Jezus, Havik.

227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Hij is de enige hoop voor mannen zoals wij,

228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
als we hoop hebben.

229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(ontspannen dramatische ensemblemuziek)

230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(ontspannen dramatische ensemblemuziek gaat verder)

231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(dieren fluiten)

232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(het getjilp van de dieren gaat door)

233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(het getjilp van de dieren gaat door)

234
00:17:35,284 --> 00:17:37,773
(dolk slaat)

235
00:17:37,774 --> 00:17:39,092
Dus,

236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
Vertel me over deze plek,

237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.

238
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Gebouwd door de Romeinen in het hart van een overvloedige vallei,

239
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
niet ver van de zee.

240
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Je rentmeester heeft een nare gewoonte

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
om namens jou te spreken, Merlijn.

242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
Als hij de mijne was, zou ik hem laten geselen wegens onbeschaamdheid.

243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas spreekt zoals hij dient, uit eigen vrije wil.

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Dus je zou hem willen laten geloven.

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Bedoel je dat de Emrys mij in de ban hebben?

246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Jouw woorden, jongen, niet de mijne.

247
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Je verrast me, Uther.

248
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
Ik dacht niet dat je in magie geloofde.

249
00:18:21,025 --> 00:18:21,929
(snaren zachtjes tokkelen)

250
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Wanneer een man de blik van een mooie vrouw opvangt,

251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
Is dat geen vorm van magie?

252
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
Of wanneer een koning door sluwheid en bedrog

253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
trouw van zijn volk ontneemt?

254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Is dat niet een soort tovenarij?

255
00:18:37,225 --> 00:18:38,389
(vogels fluiten)

256
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddin, je weet wat je moet doen.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(mysterieuze muziek)

258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(vuur knettert)

259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
Ik zie je.

260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
Ik zie je, kom nu hier, kom mij zoeken.

261
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
Je moet haar vinden, je hebt alleen die ene nodig.

262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
Waarom aarzel je?

263
00:19:12,787 --> 00:19:14,489
Je weet wat je moet doen.

264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
Meester,

265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
wat is het?

266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(ontspannen ensemblemuziek)

267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(ontspannen ensemblemuziek gaat door)

268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
Wil je naar de kroeg?
Ja.

269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(zachte dramatische muziek)

270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(zacht zingen)

271
00:19:58,088 --> 00:20:00,622
(regen klettert)

272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(verre hond blaft)

273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(angstige muziek)

274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
Heerlijke plek.

275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(regen klettert)

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
Wat zijn jouw zaken hier?

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
Ik ben gekomen om een ​​huis te zoeken dat ik ooit kende.

278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Welk huis is dat?

279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
De laatste keer dat ik hier was,

280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
Pendaran het Rode Zwaard was koning.

281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
Myrddin?

282
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Laat ze meteen binnen.

283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Zorg voor hun paarden.

284
00:21:06,585 --> 00:21:09,276
(deuren kraken)

285
00:21:09,277 --> 00:21:12,306
(zachte muziek)

286
00:21:12,307 --> 00:21:16,139
Dezelfde aanval waarbij Maelwys de stad innam

287
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
en Teithfallt, mijn vader, probeerde te redden

288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
wat hij kon, maar er was niet veel meer over

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
en dat is nog maar het begin van onze problemen.

290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
In al deze landen wordt hetzelfde verhaal verteld.

291
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Ik vrees dat er een grotere dreiging aankomt.

292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Ja, het is een andere wereld sinds,

293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
Nou, sinds je weg bent.

294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
Wilt u aan onze tafel komen zitten, mijn Heer?

295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Zeer vriendelijk.

296
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
Waarom biedt ze hem de zetel van de koning aan?

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Omdat Merlijn de rechtmatige koning van Maridunum is.

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Sta mij toe uw beker te vullen, mijn Heer.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,011
(mes klapt)

300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(drink druppeltjes)

301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(zachte angstige muziek)

302
00:22:20,688 --> 00:22:21,659
(deur kraakt)

303
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Breng mij mijn kopje. (grinnikt)

304
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Dit beest leidde me diep de heuvels in

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
maar ik kon de achtervolging niet opgeven.

306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Tegenwoordig krijg ik zelden de gelegenheid om een ​​pijl te schieten.

307
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Een mooie prijs, Meurig Ap Tewdrig.

308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Zoon, ontmoet onze gasten.

309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas en Myrddin Emrys.

310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(Meurig gromt)

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,849
Ik moet zeggen dat de kunst van de brouwer heeft bereikt

312
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
nieuwe hoogten sinds ik voor het laatst een kopje als dit vasthield.

313
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Dit ontwerp is elke koning waardig.

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Je zult er een kont van hebben om mee te nemen.

315
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Ja, als u uw zaken hier heeft afgerond.

316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(schotel klettert)

317
00:23:14,759 --> 00:23:16,799
Wat zijn uw zaken?

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Misschien is ons bedrijf het beste

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,889
bij daglicht besproken.

320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
We zijn hier om steun te verzamelen voor mijn broer,

321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelius, de Hoge Koning van Groot-Brittannië.

322
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
Hoge Koning?

323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern heeft die titel al opgeëist.

324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern heeft er geen behoefte meer aan.

325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
Nou, (grom) Ik feliciteer je met je overwinning.

326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Over een oude man die al uitgeput en zwaar geteisterd is.

327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
De grotere uitdaging ligt in het verschiet.

328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
De Saecsens.

329
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
En een schare kleinere koningen die zichzelf denken

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
bij uitstek geschikt om de kroon te dragen.

331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
En ze zullen geen andere keuze hebben dan in de rij te staan.

332
00:24:11,015 --> 00:24:12,179
(mes klapt)

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
Zullen ze dat niet doen?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Luister naar mij, Tewdrig.

335
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
De Saecsen Hengist heeft het grootste oorlogsleger bijeengebracht

336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
ooit gezien op het Eiland van de Machtigen

337
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
en voordat de zomer voorbij is,

338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
hij wil de troon overnemen.

339
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
En hij zal het krijgen als we het te druk hebben

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
onderling kibbelen om de wapens tegen hem op te nemen.

341
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
We hebben wapens, we hebben paarden en mannen die ze kunnen gebruiken.

342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.

343
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
Ben ik niet de commandant van ons leger?

344
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Ja, een eer die je keer op keer wilt verspillen.

345
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
Welke keuze heb ik als je mijn handen bijna hebt vastgebonden?

346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
Stilte!

347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
De dag wordt lang en ik ben geen jongeman.

348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
Als we nog een tijdje op uw gastvrijheid mogen rekenen?

349
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Ja, ik zal een aantal kamers klaarmaken voor jou en je mannen.

350
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Misschien hebben de Emry's daar de voorkeur aan

351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
om in zijn oude kamer te blijven?

352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
Het koningskwartier? (grinnikt)

353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Ja, als hij dat zou willen.

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
Wij dringen erop aan.
Dank u, mijn dame.

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(angstige muziek)

356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(angstige muziek gaat door)

357
00:25:48,436 --> 00:25:52,623
(zachte snaren tokkelen)

358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(vuur knettert)

359
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merlijn, win een koninkrijk voor mij.

360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(ontspannen muziek)

361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(persoon klopt)

362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
Uther.

363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
Houd je mij voor de gek?

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
Ik niet.

365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Dan moet je misschien ophouden mij als zodanig te behandelen.

366
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
Ik heb beloofd een leger op de been te brengen voor je broer, Uther.

367
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
Hoe ik mijn eigen zaken regel, is niet jouw zorg.

368
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Misschien heb je mijn broer overgehaald

369
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
maar jouw overtuigingskracht zal bij mij niet werken.

370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
Daar twijfel ik niet aan.

371
00:26:44,287 --> 00:26:46,874
(deur klikt)

372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(angstige dramatische muziek)

373
00:26:58,940 --> 00:27:03,358
(angstige dramatische muziek gaat door)

374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(angstige vioolmuziek)

375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(angstige vioolmuziek gaat door)

376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(steen klakt)
(krabbenschelp knettert)

377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
Urien?

378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Daar ben je, mijn liefste.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Je moet snel naar je studie bij Kelias gaan.

380
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
Ik wil niet studeren.

381
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Dat moet als je vooruitgang wilt boeken in je leerproces.

382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Denk aan Urien, je moeder weet wat het beste voor je is.

383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
Weg met jou.

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(griezelige onheilspellende muziek)

385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Niemand zoekt onze raad of onze hulp.

386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
En dat allemaal omdat we op deze verre, door God verlaten kusten wonen.

387
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
Het grootste deel van Groot-Brittannië

388
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
zou kunnen verbranden en we zouden er niets wijzer van worden.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Laat het branden, wat maakt het uit?

390
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
We zijn alleen en onverdedigd, Vader.

391
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
Moeten we geen allianties zoeken voor het welzijn van ons koninkrijk?

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Als we een beroep willen doen op Vortigern...

393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern is dood.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
Zijn toren viel nog geen twee weken geleden in handen van de zonen van Constans.

395
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
Hoe weet je dit?

396
00:28:45,390 --> 00:28:48,989
Ongetwijfeld zal Aurelius de troon voor zichzelf opeisen.

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,099
De bodem van deze landen

398
00:28:50,100 --> 00:28:52,979
is gedrenkt in het bloed van potentiële koningen.

399
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Misschien moeten we het overwegen

400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
onze steun aan Aurelius toezeggen.

401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
Mijn lieve Lot,

402
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
Ben je de deal vergeten die we met de Saecsen-chef hebben gesloten?

403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Hoe kon ik het vergeten, moeder,

404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
toen ik me zo krachtig verzette tegen onze alliantie met die wilden?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
Is Hengist een wilde?

406
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Hij vecht voor de belangen

407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
van zijn soort, net als Aurelius.

408
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Maar wij zijn Britten, we moeten ons volk steunen.

409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
Zijn zij onze mensen?

410
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Nog maar kort geleden betreurde u dit feit

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
dat we door hen bijna vergeten waren.

412
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
Maar wat weet ik van deze dingen?

413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Ik ben slechts een vrouw en een moeder.

414
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Toch vraag ik me af of er niet iets groters bestaat

415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
strategisch voordeel voor u in de huidige regeling?

416
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Je zou een zeer waardevolle bondgenoot voor Hengist kunnen zijn.

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
De Saecsen?

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
De toekomst is Saecsen.

419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(onheilspellende muziek)

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen, Uther?

421
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Een soldaat slaapt altijd met één oog open.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
Dat klinkt ongemakkelijk.

423
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
Niet zo lastig als een mes in de rug.

424
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Kom, we zijn hier allemaal vrienden.

425
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
Ik heb menig vijand gekend

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
dat kwam in de gedaante van een vriend, Merlijn.

427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ach, mijn heer Myrddin.

428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Ik vraag me af of ik je even kan spreken?

429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
Privé.

430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
Natuurlijk.

431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Houd Uther uit de problemen.

432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(vuur knettert)

433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
Zullen we een stukje zoeken om te eten?

434
00:31:02,204 --> 00:31:05,683
(stadsbewoners kletsen)

435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(dieren loeien)

436
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Oh ja, geef me nu een mes, ik zal het je leren.

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Bekijk het.
Proost.

438
00:31:19,154 --> 00:31:22,798
(stadsbewoners kletsen)

439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(deur kraakt)

440
00:31:31,754 --> 00:31:34,049
Een kopje van je beroemde mede, vriend.

441
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
We hebben hier geen mede, alleen wijn.

442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Dan een kopje van je beroemde wijn.

443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Ze verwateren het langs de Romeinse weg

444
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
maar in goede mate dient het zijn doel.

445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(mannen lachen)

446
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
Doet de krijgsbende van Maridunum

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
al zijn dagen doorbrengen met drinken in plaats van trainen?

448
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Maar zie je, we trainen,

449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
hier in de duisternis van dit krot

450
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
met niets om onze dorst te lessen

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
maar dit spijtige excuus voor wijn, hè?

452
00:32:20,485 --> 00:32:23,249
(mannen lachen)

453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
Op je veilige terugkeer, na zo'n lange afwezigheid.

454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(vogels fluiten)

455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Vergeef mij als ik niet weet hoe ik u moet ontvangen.

456
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Dit is jouw domein, en terecht

457
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
maar ik ben hier al vele jaren koning.

458
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
En je vader en zijn vader vóór jou.

459
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Ja.

460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
En jouw zoon is de volgende in lijn voor de troon.

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig is meer geïnteresseerd in de jacht

462
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
en drinken dan in de zaken van ons koninkrijk.

463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
En toch is hij jouw strijdleider.

464
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
'Het is een wonder hoe hij tijd heeft voor vrije tijd,

465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
gezien de frequentie van de invallen.

466
00:33:04,914 --> 00:33:08,009
(angstige muziek)

467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
Het jouwe is een vruchtbaar land, Tewdrig.

468
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
Toch zijn je velden gestript, je muren zijn gebroken,

469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
Zelfs aan de tafel van de koning zijn de voorzieningen onder druk.

470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
Door wiens hand ondergaat u dit onrecht?

471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Zeker niet de Saecsen,

472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
want je zou het verhaal niet hebben kunnen vertellen.

473
00:33:31,778 --> 00:33:33,599
Morcant van de Belgae?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Hij heeft de aangrenzende landen laten bloeden

475
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
van graan en vee voor het grootste deel van het jaar,

476
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
als een vraatzuchtige beer die erop uit is

477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
sluimerend door de lange winter.

478
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
Waarom?

479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Hij weet dat er oorlog met de Saecsen op komst is

480
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
en hij is van plan het af te wachten

481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
met voldoende voorzieningen om te sparen.

482
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
En je staat toe dat hij van je afneemt?

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Zijn mannen overtreffen ons met twee tegen één.

484
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
Dus je liet je volk verhongeren?

485
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
Ik ben niet bereid mijn volk naar de vernietiging te leiden.

486
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
Het is omdat je niet bereid bent

487
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
om hen te leiden dat hun vernietiging nabij is.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
Wij kunnen niet tegen hem vechten.

489
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
Maar we zouden met hem vechten!
(mannen juichen)

490
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
We zouden liever het zwaard ondergaan als we ons tegen die slang verzetten

491
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
dan dat hij neemt wat rechtmatig van ons is!

492
00:34:18,055 --> 00:34:20,219
(mannen juichen)

493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Heb je dat ook tegen je vader gezegd?

494
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Mijn vader is te trots om onze raad op te volgen.

495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Ik schaam me, Myrddin.

496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
Ik geef het toe.

497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
Ik zag geen andere manier.

498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
Ik vraag me vaak af of ik het waard ben om de Torc te dragen.

499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Als ik een koning ben,

500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
Ik ben niet zo'n goede.

501
00:34:51,820 --> 00:34:53,579
(angstige muziek)

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Je vader zal vast een goede reden hebben

503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
om deze belediging onbeantwoord te laten.

504
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Geen enkele koning zou zo’n vernedering lichtvaardig ondergaan.

505
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Wat zijn reden ook is, het zal niet lang meer uitmaken.

506
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Mijn familie heeft dit koninkrijk geregeerd

507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
voor de laatste drie generaties.

508
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Nu keert Merlijn terug om zijn troon op te eisen

509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
en we kunnen hem nauwelijks in de weg staan.

510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Hij is maar één man.

511
00:35:19,874 --> 00:35:22,719
(mannen lachen)

512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
Wat?

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
Weet je het niet?

514
00:35:28,314 --> 00:35:31,041
(angstige muziek)

515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(deur kraakt)

516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Geschilderd door een Faery-vrouw, vele jaren geleden,

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
of zo wordt het verhaal verteld.

518
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
Ze zeggen dat Merlijn 70 mannen heeft gedood

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
met zijn eigen handen binnen deze poorten.

520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
Bij Goddeu,

521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
bij Goddeu doodde hij 500.

522
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Geen mens is tot zoiets in staat.

523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Geen sterfelijke mens.

524
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
Ze zeggen dat wanneer de Awen op hem valt,

525
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
hij krijgt kracht uit de hemel.

526
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
De wereld stopt.

527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Niemand kan voor hem standhouden.

528
00:36:19,316 --> 00:36:22,046
Ik kan je verzekeren, vriend,

529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
het enige dat telt in de strijd is brute kracht.

530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
Magie is voor druïden en verveelde vrouwen.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,779
(angstige muziek)

532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Misschien.

533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Maar hij is een legende in deze landen

534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
en hij is meer dan een koning.

535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Hij is bijna een buitenaards wezen.

536
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Hij zal de Torc van mijn vader overnemen

537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
en zichzelf tot Hoge Koning uitroepen voordat hij klaar is

538
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
en noch jij, noch de Saecsens

539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
noch kunnen alle legers van Groot-Brittannië en Armorica hem tegenhouden,

540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
tenzij we hem hier tegenhouden

541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
en nu.

542
00:37:10,061 --> 00:37:13,281
(soldaat gromt)
(zwaard schaaft)

543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(gespannen muziek)

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(onheilspellend gezang)

545
00:37:28,897 --> 00:37:31,289
Je moet naar mij luisteren, Uther.

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
Ga uit de weg, rentmeester.

547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Ik heb je al een keer verslagen.

548
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
Laat me het niet nog een keer doen.

549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Vroeger had je het verrassingselement.

550
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Deze keer niet.

551
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
Dacht je dat dit mijn enige verrassing was?

552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(mes schaaft)
(Meurig roept)

553
00:37:54,892 --> 00:37:58,113
(Meurig gromt)

554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(gespannen muziek)

555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
Zou jij een ongewapende man aanvallen?

556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(muziek in lage spanning)

557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(strijders grommen)

558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(pot verbrijzelt)

559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(huid sist)

560
00:38:39,141 --> 00:38:42,335
(Pelleas schreeuwt)

561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(strijders grommen)

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Houd op, Uther.

563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
Je riskeert het werk van de Emry's te verpesten.

564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
Dat is precies wat ik van plan ben te doen.

565
00:38:59,857 --> 00:39:01,836
(zwaard rammelt)

566
00:39:01,837 --> 00:39:04,892
(gespannen muziek)

567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(Meurig kreunt)

568
00:39:13,668 --> 00:39:15,167
Uther!

569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(gespannen stijgende tonen)

570
00:39:19,298 --> 00:39:22,319
(hartslag pond)

571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(vuur knettert)

572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Sta op, koning Tewdrig.

573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(vogels fluiten)

574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
U heeft gelijk dat u uw volk in de steek hebt gelaten.

575
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Je hebt angst je hart laten regeren en je daden laten beheersen

576
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
en ik heb inderdaad het volste recht om dit terug te vorderen

577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
mijn koningschap en neem terug wat rechtmatig van mij is.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
Maar het lijkt mij het beste om mijn claim te laten vervallen.

579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Er zijn te veel jaren verstreken voordat ik mijn troon terug kan nemen.

580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin zal geen koning meer zijn in Maridunum,

581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
op voorwaarde dat u uw steun aan Aurelius toezegt.

582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(hartslag pond)

583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Je hebt mijn woord.

584
00:40:17,481 --> 00:40:20,900
(dramatische muziek)

585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(Uther bonst)

586
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
Gaat het helemaal goed met je, Uther?

587
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Gewoon kortademig is alles.

588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(vogels fluiten)

589
00:40:36,111 --> 00:40:38,219
Mijn krijgsbende zal niet voor Aurelius vechten

590
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
terwijl Morcant onze huizen kan bedreigen.

591
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Nou, dan is het maar goed dat we dat hebben

592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
de Battlechief of Britain om de Belgae onder controle te krijgen.

593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
Ik ben bang dat ik moet weigeren.

594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
Uther?

595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
Ik zal meedoen aan je strijd tegen Morcant.

596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Echter alleen als eenvoudige soldaat.

597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Een sluwe strategie, Uther, als we het overleven.

598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
Er gaat niets boven een stevige rit om een ​​man weer tot leven te wekken.

599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(handklopjes)
(ontspannen muziek)

600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(ontspannen muziek gaat door)

601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Ja, dat is goed.

602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(bedienden babbelen)

603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
Jezus, ontvang de jouwe met barmhartigheid.

604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
Wie zijn zij?

605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Britten

606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
uit de dorpen langs onze oostgrens.

607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
De Saecsen trekken naar het zuiden en westen, moordend en plunderend.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Ze laten zelden overlevenden achter, maar als ze dat wel doen,

609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
we doen wat we kunnen om hulp te bieden.

610
00:42:10,532 --> 00:42:13,379
Je zorgt voor de stervenden

611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
terwijl je hun dood kon voorkomen.

612
00:42:16,650 --> 00:42:19,171
Je hebt gedaan wat je kon.

613
00:42:19,172 --> 00:42:20,242
Nee.

614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
Nee, nee, je had kunnen vechten.

615
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
Welke kracht jij denkt dat we hebben is een illusie.

616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Elk jaar daalt ons aantal.

617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Er is bij ons geen kind meer geboren sinds...

618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Onze mensen verlangen niet naar deze wereld.

619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Je hebt wapens zoals niemand die ooit heeft gezien,

620
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
pantser om het felste Saecsen-zwaard te stoppen.

621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
Als koning,

622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
Mijn plicht is jegens mijn volk.

623
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
Ik kan jouw oorlog niet voor jou voeren, Aurelius,

624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
hoe de oorzaak ook is.

625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Wij zijn met te weinig.

626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(sombere muziek)

627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
Waar zijn de Saecsen nu?

628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(onheilspellende muziek)

629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(mesplakken)

630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot komt tenslotte in aanmerking voor de troon.

631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
En je zult een goede koning worden, mijn zoon.

632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Maar

633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
Wie zijn wij, zo niet mensen van ons woord?

634
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
Ze zeggen dat Hengist zijn mannen maakt

635
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
vechten tot de dood voor zijn vermaak.

636
00:43:50,249 --> 00:43:52,619
(Morgian lacht)

637
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
Je moet niet alles geloven wat je hoort.

638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius daarentegen is van edel bloed.

639
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Een diplomaat.

640
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot heeft een punt.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
Is Aurelius niet beter geschikt om leiding te geven?

642
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Wie weet wie deze landen zal regeren

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
als alles gezegd en gedaan is.

644
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Maar als het jouw wens is om het vertrouwen in de Saecsens te breken,

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
wie ben ik dan om je tegen te werken?

646
00:44:22,963 --> 00:44:23,795
(visgraat breekt)

647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Maar ik geef toe dat ik me zorgen maak over hoe hij je zal ontvangen

648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
als hij bericht krijgt over uw omgang met Hengist.

649
00:44:31,947 --> 00:44:33,329
Ja.

650
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Ja, we mogen niet toestaan ​​dat hij je voor een verrader houdt.

651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
Een verrader?

652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
Daar had ik niet aan gedacht.

653
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Zeker iedereen die verdacht wordt van samenzwering

654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
met de Saecsens zou geen genade worden getoond.

655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Ik weet zeker dat je de juiste beslissing zult nemen.

656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(dramatische muziek)

657
00:45:03,126 --> 00:45:04,979
(paard gromt)

658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Bid tot je God, Merlijn.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
Het is niet echt een plan.

660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Mijn God hoort de gebeden van allen die Zijn naam aanroepen.

661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Is er iets met uw oog gebeurd?

662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(dramatische muziek)

663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(dramatische muziek eindigt)

664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Zou je alleen naar de hulp van het dorp rijden?

665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
Ik zou het proberen.

666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Je bent een goede man, zoon van Constans, maar dwaas.

667
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
Wat wil je dat ik doe?

668
00:46:00,720 --> 00:46:01,589
Wat voor soort koning zou ik zijn

669
00:46:01,590 --> 00:46:03,419
als ik mijn volk laat afslachten?

670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Een koning die zijn beperkingen kent.

671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Er zullen nog meer veldslagen volgen, Aurelius.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Je bent één man.

673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Je kent het land niet eens.

674
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
Ik sta er niet boven om het je te vragen

675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
om mij in de goede richting te wijzen.

676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Ik heb mijn volk maar één ding te bieden:

677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
alles.

678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Onze soldaten kunnen niet met je meerijden naar Rianfa

679
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
maar misschien zullen ze hun prinses begeleiden

680
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
tijdens een rit door onze meest oostelijke gebieden.

681
00:46:49,110 --> 00:46:50,223
Mijn dame-

682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
Maar we kunnen ons territorium niet verlaten, Aurelius.

683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Als je ervoor kiest om de Saecsen in te schakelen, doe je dat alleen.

684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(dramatische inspirerende muziek)

685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(dramatische inspirerende muziek gaat door)

686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(dramatische inspirerende muziek gaat door)

687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(regen klettert)

688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Stop daar.

689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(angstige muziek)

690
00:47:53,581 --> 00:47:55,169
Wat zijn jouw zaken hier?

691
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Jullie Belgae worden dik van het graan

692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
geplunderd uit de velden van Maridunum!

693
00:48:01,923 --> 00:48:03,396
En?

694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
En we nemen het terug.

695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(dramatische muziek)

696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Niemand hoeft vandaag te sterven.

697
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Vertel je koning dat Myrddin Emrys audiëntie eist.

698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Mijn koning laat zich niet zo gemakkelijk oproepen.

699
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
Het is niet mijn bedoeling om het je gemakkelijk te maken.

700
00:48:23,943 --> 00:48:26,297
(soldaten schreeuwen)

701
00:48:26,298 --> 00:48:27,615
(boogpezen kraken)

702
00:48:27,616 --> 00:48:29,193
(pijl slaat)

703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
Mariduns, afstappen!

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,437
(poort kraakt)

705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(soldaten schreeuwen)

706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(dramatische inspirerende muziek)

707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(dramatische inspirerende muziek gaat door)

708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(onheilspellende muziek)

709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(stadsbewoners schreeuwen)

710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(messen snijden)

711
00:49:27,178 --> 00:49:30,532
(bijl klapt)

712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
Als ik niet terugkom,

713
00:49:34,158 --> 00:49:37,968
Vertel mijn broer dat ik een nobele dood stierf.

714
00:49:37,969 --> 00:49:39,907
(Aurelius gromt)

715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(dramatische muziek)

716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(soldaten schreeuwen)

717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(wapens snijden)

718
00:50:03,678 --> 00:50:05,977
{\an8}(dramatisch zingen)

719
00:50:05,978 --> 00:50:08,213
{\an8}(Aldwyn spreekt in Saecsen)

720
00:50:08,214 --> 00:50:10,073
(kletterende hoeven)

721
00:50:10,074 --> 00:50:13,448
(Aurelius gromt)

722
00:50:13,449 --> 00:50:16,620
(Aldwyn gromt)

723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(gespannen drumbeat)

724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(wapens rammelen)

725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(strijders grommen)

726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
Vuur!

727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(strijders grommen)

728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(gespannen muziek)

729
00:50:54,374 --> 00:50:57,194
(wapenklanken)
(vuistslagen)

730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(soldaten grommen)

731
00:51:02,952 --> 00:51:06,182
(schijfjes)
(soldaat kreunt)

732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
Voor Maridunum!

733
00:51:08,437 --> 00:51:09,886
(Aldwyn spuugt)

734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(gespannen stijgende muziek)

735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(bijl bonst)

736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(Aldwyn gromt)

737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(pijl slaat)

738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(dramatische muziek)

739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(gespannen muziek)

740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(spannende muziek gaat door)

741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(ontspannen muziek)

742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(Aldwyn roept)

743
00:52:10,878 --> 00:52:13,861
(angstige muziek)

744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(soldaten schreeuwen)

745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(messen snijden)

746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(zachte dramatische muziek)

747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(zachte dramatische muziek gaat door)

748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(zachte dramatische muziek gaat door)

749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(bloed onderdrukt)

750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(dramatische muziek)

751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(dramatische stijgende tonen)

752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morcant!

753
00:53:38,480 --> 00:53:41,749
(wind swooshes)

754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(soldaten hijgen)

755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
Wat was dat?

756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(Aurelius hoest)

757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(vuur knettert)

758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
Dank u, mijn dame.

759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
Bedank mij nog niet.

760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Tegen de tijd dat deze nacht voorbij is,

761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
Misschien worden we allebei verbannen uit de Zomerlanden.

762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(vuur knettert)

763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(tanden knarsen)

764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Wie je ook bent,

765
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
je hebt een nogal ongelegen tijdstip gekozen om te bezoeken.

766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Ik geniet van mijn avondeten.

767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Je weet heel goed wie ik ben, Morcant.

768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Ik weet wie je beweert te zijn

769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
Maar waarom zou ik je op je woord geloven?

770
00:54:59,760 --> 00:55:03,929
Ik kom met een vredesaanbod van Uther, Battlechief

771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
van Groot-Brittannië en broer van hoge koning Aurelius zelf.

772
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
Er zal geen vrede zijn in deze landen totdat we allemaal stof zijn.

773
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
Of totdat de koningen van Groot-Brittannië verenigd zijn als één.

774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(Morcant lacht)

775
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Als jij de zoon van Taliesin bent,

776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
Jouw wijsheid is overdreven.

777
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Je rijdt met een kracht die half zo groot is

778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
van mezelf tegen een versterkte positie,

779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
mijn mannen zullen je leger op korte termijn neerslaan,

780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
als ze dat nog niet hebben gedaan.

781
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Je voert oorlog tegen je broeder-koningen

782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
terwijl de Saecsen de ondergang van ons volk bedreigen.

783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
Wie is mijn broer?

784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
Wie zijn mijn mensen?

785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Ik ben koning van de Belgae.

786
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Niemand anders is mijn zorg.

787
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
En hoe ga je de Belgae verdedigen?

788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
wanneer de Saecsen-horde over jouw velden marcheert?

789
00:56:01,530 --> 00:56:04,019
Wanneer was de laatste keer dat je met een naakt mes stond?

790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
in je hand onder het geluid van de Saecsen-oorlogshoorn

791
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
terwijl een hele reeks Saecsen-berserkers

792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
over het slagveld naar je toe gevlogen?

793
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Ik zal goed bevoorraad zijn nadat ik door elk koninkrijk ben getrokken

794
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
verlaten door koningen die graag langszij wilden vechten

795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
jouw strijdleider Uther en zijn dwaze broer

796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
in hun dwaze oorlog.

797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
Dat is waar je het mis hebt.

798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
Er zal geen oorlog komen.

799
00:56:42,315 --> 00:56:45,749
Uther zelf heeft besloten de Saecsen niet in te schakelen

800
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
totdat je teruggeeft wat je hebt geplunderd

801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
en beloofde trouw aan Aurelius.

802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(Morcant grinnikt)

803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Als Aurelius de Saecsen niet aanvalt,

804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
hij zal de Hoge Koning van niets zijn.

805
00:57:04,616 --> 00:57:06,509
(drink druppeltjes)

806
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Vandaag al rijdt Uther tegen je aan.

807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Als hij de leider van deze aanval is,

808
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
dan is hij geen strijdleider om bang voor te zijn.

809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
Inderdaad.

810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther voert geen bevel over Tewdrigs krijgsbende.

811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Hij rijdt vandaag een eenvoudige soldaat,

812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
niet te onderscheiden van andere.

813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Jij bluft.

814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Ik hoop dat je mannen hem nog niet hebben vermoord.

815
00:57:40,080 --> 00:57:41,939
Aurelius doodde de Hoge Koning zelf

816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
om de dood van zijn vader te wreken.

817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
Je kunt je alleen maar voorstellen wat hij met je zou kunnen doen.

818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(angstige muziek)

819
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Blijf onze boogschutters.

820
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Roep onze krijgers terug achter de muren.

821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
Nu!

822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(kopjes kletteren)

823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Je plundering is ten einde, Morcant.

824
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Je hebt je macht misbruikt

825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
en nu is het tijd dat jij het goedmaakt.

826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Als je dat niet doet, zal Aurelius zijn leger blijven versterken

827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
maar het zal niet de Saecsen zijn waartegen hij rijdt.

828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(ontspannen muziek)

829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(ontspannen muziek eindigt)

830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Mijn dochter heeft al heel lang een eigen mening

831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
en ik heb het bijna opgegeven om het in bedwang te houden.

832
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Maar jij die jezelf wilt maken

833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
De Hoge Koning zou beter moeten weten.

834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Als ik niet toesta dat mijn geweten mij leidt,

835
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
Ik ben de kroon onwaardig.

836
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Je bracht mijn mensen in gevaar.

837
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Jouw volk loopt nu al gevaar, koning Avallach

838
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
en zal net zo lang zijn als de Saecsen

839
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
voet aan de grond hebben in dit land.

840
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Vader, de Britten die het overleefden

841
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
de inval is naar het paleis gebracht.

842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
Ik ben nodig.

843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(Avallach zucht)

844
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
U kunt uw volk niet van deze dreiging bevrijden

845
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
als je je eigen leven weggooit, Aurelius.

846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
Een koning moet soms vreselijke keuzes maken.

847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
Het was dwaas.

848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
Ik weet.

849
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
Eerlijk gezegd ben ik nog niet klaar voor wat ons te wachten staat.

850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
De strijd tegen Vortigern was-

851
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
Kort?

852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Besluitvol.

853
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
Ik heb weinig ervaring met oorlog.

854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
Dat is overduidelijk.

855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
In werkelijkheid,

856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
het was jouw dochter die mijn leven heeft gered.

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Ja.

858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Ze heeft een manier om dat te doen.

859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(laag inspirerende muziek)

860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Je hebt vandaag grote moed getoond

861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
en een grote liefde voor de mensen over wie jij zou regeren

862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
en mijn God vertelt mij dat er geen grotere liefde bestaat

863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
dan de bereidheid om voor anderen te sterven.

864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Als je dat volhoudt, wordt je misschien toch wel Hoge Koning.

865
01:00:52,389 --> 01:00:55,379
(ontspannen fluitmuziek)

866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
Bier?

867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
Een man van zijn woord is koning Tewdrig.

868
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Nog twee westerse koningen

869
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
hebben hun trouw aan Aurelius beloofd.

870
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Hun krijgsbendes rijden op dit moment oostwaarts.

871
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
De legende van Aurelius groeit.

872
01:01:10,563 --> 01:01:12,929
Ja.
Net als jouw leger.

873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Nu moet je terug naar je broer.

874
01:01:15,603 --> 01:01:17,967
Pelleas en ik rijden noordwaarts naar Goddeu.

875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
Je moet alleen rijden.

876
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
Heb ik mezelf niet bewezen

877
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
een aangename reisgenoot zijn?

878
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uther, je hebt bewezen een sluwe strateeg te zijn

879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
en zeer loyaal aan je broer.

880
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Maar je moet voorzichtig zijn,

881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
want jouw loyaliteit zou je ondergang kunnen zijn.

882
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Nog meer raadsels.

883
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Misschien als we elkaar de volgende keer zien,

884
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
we kunnen verdergaan waar we gebleven waren.

885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
Ik geef toe dat ik u onderschat heb, rentmeester.

886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Maar ik vind nog steeds dat je gegeseld moet worden wegens onbeschaamdheid.

887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(stadsbewoners kletsen)

888
01:02:09,089 --> 01:02:13,109
(het gebabbel van de stedelingen gaat door)

889
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
Het is niet veilig voor jou in de hal van Custennin.

890
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Er moet een andere manier zijn.

891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(mysterieuze muziek)

892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
Er is geen andere manier.

893
01:02:30,329 --> 01:02:33,949
(angstige mysterieuze muziek)

894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(voetstappen klikken)

895
01:02:46,150 --> 01:02:50,499
(angstige mysterieuze muziek)

896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(deur kraakt)

897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(water druppelt zachtjes)

898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(gespannen tonen)

899
01:03:16,539 --> 01:03:20,289
(lage, onheilspellende muziek)

900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(deur kraakt)

901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(lage, onheilspellende muziek)

902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Ik vertrek onmiddellijk naar het kamp van de Saecsens.

903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Als dat is wat je wenst.

904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
Dat is het, moeder.

905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Wacht hier.

906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(lage, angstige muziek)

907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(deur kraakt)

908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(voetstappen klikken)

909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
Een geschenk

910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
voor Hengist.

911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(angstige muziek)

912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Veilige reis, mijn zoon.

913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(voetstappen klikken)

914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(angstige muziek)

915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(onheilspellende stijgende tonen)

916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(zachte muziek)

917
01:06:44,233 --> 01:06:46,797
Onze vijand wordt met het uur sterker.

918
01:06:46,798 --> 01:06:48,419
(hoorn schalt)

919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
Elke dag steken er meer schepen de zee over.

920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
We worden met vijf tegen één overtroffen.

921
01:06:56,773 --> 01:06:58,679
Er komt een nieuwe Hoge Koning.

922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
Zij zijn degenen die zich nu tegen de Saecsens zouden verzetten.

923
01:07:02,220 --> 01:07:04,979
Hoeveel mannen kunnen ze nog oproepen?

924
01:07:04,980 --> 01:07:07,079
Die jongens staan ​​er alleen voor.

925
01:07:07,080 --> 01:07:10,769
Ik zal de zonen van mijn Heren niet sturen om te sterven

926
01:07:10,770 --> 01:07:14,217
achter twee ongedisciplineerde en ongetrainde jongens.

927
01:07:14,218 --> 01:07:16,019
(vechter brult)

928
01:07:16,020 --> 01:07:19,409
Ik ben gekomen om de noordelijke Lords te vragen zich bij hen aan te sluiten.

929
01:07:19,410 --> 01:07:22,109
Ben jij niet de machtige Merlijn,

930
01:07:22,110 --> 01:07:25,557
verschrikkelijk om tegen te komen op het slagveld?

931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
Ik heb gezien wat je kunt doen.

932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(gespannen tonen)